Vi har doktor Isaacson.
Okay, I tjekker det ud, jeg er ventet på kontoret.
Vær klar på det værste, han har en høne at plukke med dig.
- Hvem er det? - Politiet.
- Du er doktor Isaacson? - Ja.
Jeg er detektiv Ornales, dette er min partner, Ward.
- Vi har et par spørgsmål. - Hvorfor?
Hvad vil I? Hvorfor er I her?
Slap af, doktor, vi vil bare spørge Dem om en af Deres patienter.
Hvilken patient? Ved I hvad tid på døgnet, der er?
Jeg beklager, jeg må gå. Jeg gjorde ikke noget, beklager.
Han var skæv. Han tror sikkert, vi vil anholde ham.
Dr. Isaacson, kom nu. Vi har grund til at frygte for Deres liv.
Vi tror, en af Deres patienter vil dræbe Dem.
- Dræbe mig? - Jeg er agent Salinger fra Interpol.
Vi hjælper til ved en menneskejagt.
Hvorfor vil en patient dræbe mig?
- Jeg er en ortopædkirurg. - Ham her er psykotisk.
Han har allerede slagtet syv læger i Europa.
Vi har troværdige beviser, der siger, at De er den næste.
Har De set denne mand før?
Betyder navnet Timoth Sherwood, noget for Dem?
Nej. Hvorfor tror I, at han er min patient?
Vi har hans fodaftryk.
Hans sko var produceret af AGM Biomechanics -
- eksklusivt for Isaacson Instituttet, model KAFO 121.
KAFO 121. Dem begyndte jeg at udskrive for tre år siden.
Vi har brugt det på flere hundrede af vores patienter.
Vi bliver nødt til, at gennemgå alle Deres journaler.
Doktor... Vi er nødt til at finde denne mand, før han finder Dem.
- Hvad er det du prøver på, Elea? - Jeg passer mit arbejde.
- Ved du, hvad du har rodet mig ind i? Vi prøver bare at finde sandheden.
Det har jeg forstået.
Du skal huske, at der er, hvad folk vil høre, hvad de vil tro på, -
- og så kommer alt andet. Først derefter kommer sandheden.
Og siden hvornår er det okay? Utroligt, at du sidder her og siger det der.
- Sandheden betyder ansvarlighed, Arnie. - Præcis. Derfor frygter alle den.
Hør nu.
IBHK bruger samme lejemorder til alle deres mord.
De vil have, at jeg skal sætte en pistol for panden af dig.
Hvis du ikke finder ham og det hurtigt, så vil de tvinge mig til at trykke af.
JONAS SKARSSENS VILLA. LUXEMBURG.
- Vil i have en dessert? - Nej tak.
Jeg vil gerne have noget.
Det er et spil der kræver koncentration og overblik -
- du skal tænke som en handlingens mand, men handle som en, der tænker.
- De herrer. - Undskyld, at vi forstyrrer Dem hjemme.
- Dette her kan desværre ikke vente. - Ja?
- Salinger var i Milano. - Og Whitman også.
De har fået færten. I løbet af kort tid, vil de finde vores konsulent.
Nogen anbefalinger?
Jeg vil fraråde Dem at gøre noget, der vil gøre Dem mere udsat lige nu.
Wilhelm, vi er på vej ud over kanten.
Når vi ikke leveringsdatoen, vil køberne aflyse, vore planer med kineserne ryge -
- og denne bank vil stå tilbage med regninger, den ikke kan betale.
At De er mere udsat, er det mindste af vores problemer nu.
Vi skal til at angribe Calvinis sønner, så vi kan ikke tillade nogen -
- at sætte vores affærer på spil. Vi må bryde alle bånd med konsulenten.
Overvej følgerne. At gøre dette, kan blive en meget rodet affære.
Så må det være sådan.
Jeg ved ikke, hvorfor De betaler mig for at råde Dem i disse anliggender -
- det er tydeligt, at De ikke ønsker mine råd. Kun mit samarbejde.
Virkelig, Wilhelm. Vi er ved at have fået nok af dig.
Ja... Jeg er også ved at have fået nok af mig selv.
Hvordan ønsker De, at vi skal fortsætte?
Christian, hvad gør man, hvis ingen kan finde en udvej?
Der skal nok findes en udvej.
Det er bedre at finde en vej længere ind.
- Du er ulækker, ved du det? - Hvad er du, min mor?
Nej, men så vidt du ved, kunne jeg være din far.
Hej, Doc.
Gabriel Hansson?
Jeg ved det ikke. Mine medarbejdere tager sig af det her.
Adressen er til en postboks.
Han har betalt alle sine lægeregninger kontant.
Der er ingen diagnostiske fotos, hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Er der et nummer?
Ja... 212-157-6421
Det eksisterer ikke.
Jeg ringer til Hubby og får hende til at se på det.
Prøv, om ikke vi kan få en ransagningskendelse til den postboks.
Hvad betyder det ''gt'' der er skrevet ud for mange af disse aftaler?
Vi har en hemmelig aftale med Gold Taxi.
''Gt'' indikerer, når vi bruger deres service til patienterne.
- Hey. Hub siger, at du har et spor? - Vi har en adresse. Vi er på vej.
- Hvad er det? - Det kunne være ham.
Vi er nødt til at hente ham ind nu. Dette her er vores sidste chance.
Hvad mener du med vores sidste chance?
Arnie og jeg tog en kamp i går. Og vores tid er udløbet.
Hvis ikke vi får fat i ham lige nu, er det slut.
Så må det hellere være ham.
- Det er afgjort den rigtige adresse. - Jeg har selv set loggen.
Det er her de siger, at de har sat ham af hver gang.
Han kan være hvor som helst.
- Hvad tror du, han lavede der? - Aner det ikke.
- Jeg er sulten. Vil du have noget? - Ja tak. Kaffe, sort.
- Hvor længe mon det har stået sådan? - Det må vi se, at finde ud af.
Lægens optegnelser siger, at det er fem uger siden, nogen blev sat af her sidst.
Måske er her ikke en gang et midlertidigt kontor eller noget.
For pokker.
- Hvad er der med dig? - Jeg har lige set ham. Blå jakke.
- Er du sikker på at det er ham? - 100 procent.
- Hvor kom han fra? - Aner det ikke, jeg stod ved skranken -
- og lige pludselig så jeg ham uden for vinduet.
- Vil du tage ham nu? - Nej.
Vi skygger ham, finder ud af, hvor han sover og så tager vi ham.
A, B, C. Hold jer tæt på ham.
- 5026, benævnelse? - Samuel Coodler.
Besked: Deres onkel ønsker, at se dem omgående.
- Svar? - Til Guggenheim.
Femte sal på Rotunde. 40 minutter.
Hej, mit navn er detektiv Ornelas, jeg har brug for at komme forbi vagten.
Lige bag mig.
Hvem er den gamle fyr, der sidder ved siden af ham?
Jeg ved det ikke, men jeg så ham i bankens hovedkvarter i Luxemburg.
Du ser ikke rask ud i dag.
Vi begynder alle sammen bedre, end vi slutter.
Hvordan ville du foretrække, at din slutning blev?
Formålsfuld. Og helt sikkert med et større klimaks.
- En finale. - Omstændigheder kan altid arrangeres.
Selvom tanken appellerer til mig, er der brug for din omtanke andetsteds.
Hvem er det? - Salinger.
Metoden er helt op til dig.
Din overordnede vil have, at han simpelthen skal forsvinde uden et spor.
- Er der andet, jeg skal sørge for? - Ja. Lad være med at lave fejltagelser.
Jeg følger efter.
- Hvor gik Iggy hen? - Han følger et nyt spor.
Pis. Vi må tage ham.
NYPD. Fold dine hænder bag hovedet.
- Gør det. - De vil aldrig lade jer tage mig med.
Gør det, eller jeg skyder.
- Håndjern? - I mit bælte.
- Læg pistolen! - Hvis jeg lægger den, dør vi begge.
Jeg sagde, læg pistolen!
De er ude efter mig, men de slår også dig ihjel. Hjælp mig af med denne er.
Trapperne.
- Pis! - Er du okay?
Rampen er den eneste vej ud.
Det kan du lige vove på!
- Jeg sagde det jo. - Hvad sagde du?
De ville aldrig lade dig tage mig med.
De ved, at du kommer. Vi må skynde os.
- Hvor fandt de ham? - På en bænk ved reservoiret.
- Har han sagt noget endnu? - Intet. Han er temmelig rystet.
- Hvem ellers ved, at han er her? - Alle. Jeg kunne ikke gøre noget.
Folkene fra FBI og Justitsministeriet er på vej.
- Hvor lang tid har jeg? - Højst 5-10 minutter.
Dette her er ikke forbi.
Er du sikker på dette her?
Bare læs.
- Har de genkendt dig? - Det tror jeg ikke.
Hvordan går det, Al?
Sammenlignet med hvad?
- Sig til, hvis I mangler noget. - Tak.
- Er du okay? - Ja.
Få skovlen under den fyr.
Sørg for, at min makker ikke døde forgæves.
Er du klar til dette her?
God aften.
Jeg er agent Louis Salinger.
Jeg ved, hvem du er.
Selvfølgelig.
Jeg var på Guggenheim i eftermiddags.
Den snigmorder, du mødtes med. Jeg ved, at du var hans kontaktperson.
Og jeg ved, at du arrangerede mordet på ham, på vegne af banken, -
- fordi jeg tydeligvis var ved at komme for tæt på.
Men hvis der dukker lejemordere op, fordi jeg er kommet for tæt på ham
- hvad tror du så banken vil gøre, når de opdager, hvor tæt jeg er på dig?
Døden... Kommer til os alle, agent Salinger.
Ja, men baseret på, hvad jeg har hørt om dig, -
- virker du som en mand, der ville foretrække at dø for mere end dette.
Der er forskel på sandhed og fiktion.
Fiktion er at give mening.
Jeg er forvirret, oberst.
Hvorfor ville en sand kommunist, -
- en fanatiker, der har brugt 30 år i Stasi på at bekæmpe kapitalismen.
Hvorfor ville sådan en mand spilde sine sidste dage -
- på at arbejde for en organisation, der er alt, hvad han altid ar afskyet?
Du dedikerede dit liv til de kommunistiske idealer.
Du ofrede alt for partiets bedste.
For hvad?
Du mistede din kone på grund af forræderi.
Din datter på grund af selvmord.
Og da muren faldt, blev hele dit liv nedbrudt.
Du ved intet om mig.
Jeg var fortabt længe inden muren faldt.
Jeg var engang forudbestemt til at blive meget ligesom dig.
Loyal. Beslutsom.
Havde et formål.
Men... Ens karakter bliver som regel holdt skjult.
Vi kan ikke kontrollere de ting, livet gør ved os.
De er sket, før vi aner det. Og når de er sket, -
- får det dig til at gøre andre ting.
Indtil til sidst, hvor alting kommer imellem dig -
- og den mand, du gerne ville være.
Nej. Vi har alle sammen et valg. De traf deres.
Somme tider kan en mand møde sin skæbne på den vej han tog, for at undgå den.
Skarssen og banken skal stå til ansvar. Retfærdigheden må ske fyldest.
- Det kan du hjælpe mig med. - Retfærdighed?
- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?
Fordi, agent Salinger, -
- din ide om retfærdighed er en illusion.
Forstår du ikke, at det system, du tjener, ikke vil tillade, -
- at der sker noget med Skarssen eller banken?
Nej, tværtimod.
Systemet garanterer IBHK's sikkerhed -
- fordi alle er indblandet.
Hvad mener du med ''alle''?
Hizbollah, CIA, -
- de colombianske narkokarteller. Organiserede kriminelle fra Rusland.
Regeringer i Iran, Tyskland, Kina. Og din egen regering.
Hver eneste multinationale koncern. Alle steder.
De har alle brug for banker som IBHK, -
- så de kan operere i gråzonerne.
Så derfor vil din undersøgelse -
- enten blive ignoreret -
- eller undermineret. Og vi to vil være stærkt udsatte -
- længe før nogen sag om banken nogensinde kommer for en domstol.
Så hvad er det meningen, at vi skal gøre?
Skal vi bare give op og acceptere, at det er sådan verden er?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror stadig... Jeg ved, -
- at der må være en måde, at få denne her bank til at falde.
Og du skal hjælpe mig.
Forstår du, -
- hvis du virkelig vil stoppe IBHK, -
- vil du ikke være i stand til at gøre det inden for dit systems rammer.
Du vil blive nødt til at bevæge dig uden for dem.
Når man gør det, -
- vil det altid medføre indirekte skade.
Burde du ofre dine egne idealer for det fælles bedste?
Det er et svært spørgsmål, når man forstår hvordan tingene er.
Men som du så smukt udtrykker det:
Somme tider kan en mand møde sin skæbne, -
- på den vej han tog for at undgå den.
Hvad? Hvad laver du her?
Jeg synes, det er på tide, at du tager afsted.
Tage afsted? Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg snakker om.
Ikke på vilkår, Lou. Glem det.
Du har allerede fået vendt ham, gå derind igen og få ham til at komme selv.
Vi kan bruge alt lige nu, det hele er fuldstændig åbent.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har været her før og jeg begår ikke samme fejl to gange.
- Jeg kan beskytte ham, Lou. - Nej, du kan ikke. De kan ramme ham.
Kan de ikke få ham, tager de dig. Kan de ikke få dig, tager de din familie.
Jeg kan ikke bare gå fra det her.
Du går, så jeg ikke er nødt til det.
Hvordan kan du stole på ham?
Han ønsker sig syndsforladelse.
Jeg er den eneste, der kan give ham det.
Og hvem skal give det til dig, når alt dette er ovre?
Du er nødt til at slippe mig løs.
Sig, at jeg undslap. Sig alt, hvad du er nødt til. De vi tro dig.
- Jeg ved ikke... - Elea, hør nu på mig.
Det er svært at vide, hvilken bro man skal krydse og hvilken man skal brænde.
Jeg er den, du skal brænde.
CALVINI DEFENCE, LACO D'ISEO, ITALIEN
Vi har ventet i en time. Ingen af os har kunnet komme i kontakt med dem.
Og desværre er Mario o Enzo Calvini ikke kendt for deres grundighed.
Så du er klar over, at denne her bliver lukket?
Mr. White, jeg skal eskortere dem og deres medarbejdere ud af bygningen.
- Saml jeres sager sammen og kom med. - På hvis ordre?
Vær venlig at samarbejde, mr. White.
Vores far stolede aldrig på disse folk.
Tak, fordi du fortalte os sandheden.
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dag.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.
Jeg ved det ikke, Jonas. De sagde ingenting, jeg blev bare smidt ud.
De ved det.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer, når jeg er i luften.
Velkommen til Verdensnyheder. Mit navn er Tristana Moore.
Vi sender live i dag fra Liberias Demokratiske Folkerepublik.
Lige da vi gik i luften fik vi beske om, at tusindvis af soldater -
- tropper fra General Charles Motomba's ''Revolutionære Friheds Front'' -
- bevæger si mod hovedstaden, Danaway.
Ifølge øjenvidner er der blevet ørt flere eksplosioner, -
- og der har været hårde skudvekslinger i mange dele af byen.
Liberias folk har lidt meget.
Det er på tide at starte et nyt kapitel i vores lands historie.
Vi vil ikke stoppe, før vi får national frihed og suverænitet.
- Er der nyt om Martin? - Hverken på hotellet eller i lufthavnen.
Det italienske politi har ikke været i stand til at lokalisere hans bil.
Jeg tror, det ville passe Enzo fint, at sende os en besked.
Hvordan kan de på nogen måde have fundet ud af det?
Dette her er præcis, hvad vi betaler for at få at vide.
Vi er løbet tør for tid og muligheder. Vi må lave handelen med Sunay.
Hvordan kan vi stole på ham?
Den israelske regering er hans største kunde.
Hvorfor skulle han hjælpe os med, at skaffe våben til Iran eller Syrien -
- så de kan få mulighed for, at slå tilbage mod Israel?
Jeg kender Sunay. Jeg tror, at han vil sælge tegningerne til styresystemet -
- fordi det allerede er leveret til Israel med koder til at bekæmpe det.
Ville Tyrkerne virkelig spille sådan et farligt spil?
Det gør vi.
Ved I, hvordan vi kan få dette her til at virke?
Ved at garantere, at Sunay beholder sine oplysninger i fuld fortrolighed.
Hvis vores købere finder ud af, at missilerne er værdiløse, -
- vil de trække alle deres ordrer, og banken vil gå fallit.
Jeg vil mødes med ham i morgen eftermiddag.
I morgen skal hans fætter begraves.
Han er ikke til at træffe før mandag. Medmindre, selvfølgelig, at du deltager.
Lav opringningen.
Ring Ahmet Sunay op for mig.
Det er i morgen.
ISTANBUL
Det er lige der. Skal jeg eskortere jer?
Vi klarer os fint, tak.
- Sunar's begravelse? - Den er snart slut.
- Er her et toilet, jeg må låne? - Lige der henne.
- Det tager kun et øjeblik. - Klart...
- Hvordan er signalet? - Godt.
Sunar's begravelse? Hvor gemmer du senderen?
Under hans krave.
- Advokaten? - White? Han er væk.
Jeg fortalte dig, at det altid vil medføre indirekte skade, -
- når man tager tingene i sin egen hånd.
Din plan virker. Skarssen har kun en mulighed. Du optager samtalen, -
- og så har du det, du vil have.
Hvordan kan du være så sikker på, at de sakker om Sunays handel med israelerne?
Det er nøglen til det hele. Når først du har Iranerne og Syrerne -
- overbevist om, at missilerne er aldeles ubrugelige mod Israel -
- vil de aflyse deres ordrer. Og så vil IBHK kollapse.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Det er længe siden. - Ja.
- Kondolerer med tabet af din fætter. - Tak.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Det ville have været bedre, hvis du var kommet til mig fra starten af.
Vil du bruge et øjeblik på at beslutte dig for de store linjer?
- Resten kan reguleres. - Vi har ti minutter.
Ville det være okay, hvis jeg talte alene med Mr. Sunay?
Jeg tror, jeg forstår situationen.
Måske skulle vi diskutere dette på et mere privat sted?
Ja, selvfølgelig. Tillad mig at vise dem noget ganske særligt.
Noget, som kun meget få uindviede er klar over eksisterer.
Jeg kan forstå, at det produkt de har købt, er XW-41.
- Efter dem. - Ja, 4200 styks.
Hvilket styresystem er de udstyret med i øjeblikket?
De er udstyret med et Vulcan system.
- Hvilken affyringsplatform? - Til skibe og fly.
- Så du forstår, at jeg har en livsvigtig deadline at overholde.
- Den første februar, ja. - Kan du slå den?
Ja. Men du må arrangere certifikater for slutbrugerne. Og klare transporten.
- Hvor vil arbejdet blive udført? - På Cypern.
Jeg har faciliteter der.
Vi vil begynde at placere ''ormene'' den dag, de ankommer.
Så hvis de leverer dem til mig inden for to uger, når de deres deadline.
Deres deltagelse i dette, må under ingen omstændigheder blive kendt.
Så længe min deltagelse er skjult bag et tykt lag af skuffeselskaber, -
- forudser jeg ingen komplikationer.
Undskyld?
Du. Kom her nu.
Normalt ville vi involvere vores importpartnere i Rusland...
Jeg er bare turist...
- Du skal gå. Nu. - Vær venlig at slukke det lys.
Få dine skide...
Så... Skal vi snakke om tal?
Der er et vigtigt punkt, der skal løses, før vi kan gøre det.
Og hvad er det?
Loyalitet.
Jeg ved, at de har forsynet Israelerne med koderne til fremføringssystemet.
Alene sidste år -
- lavede jeg forretninger for over 300 millioner med Israelerne.
Det vil jeg ikke risikere at miste.
Hvordan kan jeg stole på, at de ikke udleverer denne oplysning til andre?
Det er gensidige interesser og ikke tillid, der vil binde os sammen.
Deres kompensation bliver opbevaret på en lukket konto.
Det forstår de nok.
Vi gør sådan her:
Jeg kontakter dig i morgen. Så får du oplysningerne på kontoen.
Så slutter de blodige forretninger for i dag.
Jeg skal bruge dig og Ehames her i morgen, for at ordne detaljer med Sunay's folk.
Ja. Vi er på vej hjem.
Wilhelm... Vågn op.
Hvem er du?
Jeg er Louis Salinger.
Du har ikke autoritet til at arrestere mig.
Hvem har sagt noget om at arrestere dig?
- Hvad er du ude efter? - Jeg vil have retfærdighed.
Vent... At henrette mig vil ikke ændre på noget.
Der vil være 100 andre til at tage min plads.
Det hele vil fortsætte.
Det eneste, der vil lykkes for dig, er at tilfredsstille din egen blodtørst.
Hilsener fra Enzo og Mario Calvini.
Tak.
IBHK Formand myrdet i Istanbul.
Verdens femtestørste bank i kaos.
Francis Ehames udnævnt til ny formand for IBHK.
IBHK opretter en speciel division, der skal støtte nationer i udvikling.
Spændinger i Mellemøsten over Syriens test af sofistikeret nyt missil.
IBHK udsender rekord kvartalsregnskab for tredje gang i træk.
Alarmerende stigning i forsyningen af lette våben, til den tredje verden.
Specialenhed fra Senatet, skal undersøge illegal finansiering af konflikt i den tredje verden.